Cinema, literatura, música, língua, atividades para toda a família e um foco na expressão alemã da Alemanha, Áustria, Suíça e Luxemburgo são o mote desta primeira edição do KULTURfest – Festival de Culturas de Expressão Alemã.
O Cinema São Jorge recebe as sessões de abertura – com a antestreia nacional do filme candidato ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro, A Sala de Professores, de Ilker Çatak – e o encerramento do evento – com a exibição do mais recente filme de Margarethe von Trotta sobre uma das mais famosas autoras austríacas: Ingeborg Bachmann – Viagem ao Deserto. A sétima arte marca, assim, o arranque do primeiro KULTURfest e continua no Goethe-Institut em Lisboa.
No que à literatura diz respeito, assinala-se o centenário da morte de Franz Kafka, com a primeira de quatro conversas dedicadas ao autor. Este momento conta com a presença da escritora Dulce Maria Cardoso e do poeta João Borges da Cunha e moderação da escritora, crítica literária e jornalista Filipa Melo. Será também inaugurada a exposição de banda desenhada Komplett Kafka, do artista Nicolas Mahler, com a presença do autor.
Para os mais novos, foi preparada uma oficina para crianças e pais que, acompanhados pela artista Carolina Marcos Caldeira e pela atriz Charlotte Marie Peters, poderão reinterpretar o mundo dos Irmãos Grimm. Destaca-se ainda o programa para famílias com a atriz Lydia Müller em torno da poesia da obra O Pequeno Eu Sou Eu.
A música é o terceiro pilar do KULTURfest. Daqui resultam cinco eventos musicais imperdíveis: a Berlin Clubbing Night, em colaboração com a Associação Cultural Filho Único, que decorre no clube Outra Cena, em Marvila; o concerto inclusivo Sub_Bar com Rita Silva, que oferece uma experiência musical para pessoas com e sem audição; a Festa Babylon Berlin, em colaboração com a escola de dança Swing n’Smile; a performance de dança da coreógrafa e bailarina japonesa-luxemburguesa Yuko Kominami; e o concerto de Burnt Friedman, o mago germânico da eletrónica, com o baterista, percussionista e escultor João Pais Filipe.
Na língua, foram criados momentos especialmente pensados para as escolas, com três filmes da Mostra para Escolas. Terá também lugar a oficina de teatro para jovens dos 14 aos 18 anos, In(ter)venções Teatrais. Já os adultos, serão convidados a dar os primeiros passos na língua alemã com mini-aulas para iniciantes, que irão mostrar que o alemão não é uma língua difícil.
Durante o fim-de-semana, as portas do Goethe-Institut estarão abertas durante todo o dia: será possível descobrir a literatura alemã na biblioteca, fazer uma viagem em realidade virtual pela Alemanha com óculos VR, ou provar as especialidades alemãs e participar nas sessões de showcooking do Wundergarten, o novo restaurante no jardim do Goethe-Institut. Quem, depois do festival, ficar com vontade de ir conhecer a Alemanha em presença, pode também participar num sorteio e habilitar-se a ganhar uma viagem à Alemanha para uma família de quatro pessoas.
Depois de apresentar a sua programação em Lisboa, o KULTURfest segue para outras cidades portuguesas, no continente e nas ilhas, com um programa diverso, essencialmente dedicado ao cinema.
Entre as primeiras confirmações estão:
Leiria | 6 e 7 de fevereiro, no Teatro Miguel Franco
Porto | 8 a 10 de fevereiro, na Casa das Artes
Lagos | 14 e 15 de fevereiro na Biblioteca Municipal de Lagos Júlio Dantas
Funchal | 22 a 25 de fevereiro, no CCIF – Centro Cultural de Investigação do Funchal
PROGRAMA DETALHADO
> PROGRAMAÇÃO CINEMA
31.01 | 19h | Cinema São Jorge
SESSÃO DE ABERTURA / ANTESTREIA
A SALA DE PROFESSORES, de Ilker Çatak
Antestreia do candidato alemão aos Óscares.
Uma obra empolgante acerca do microcosmo da escola como um espelho da nossa sociedade.
01.02 | 21h | Goethe-Institut
FALANDO SOBRE O TEMPO, de Annika Pinske
Um primeiro filme sobre o discurso alemão contemporâneo, sobre os conflitos entre o Leste e o Oeste, a cidade e o campo, a classe trabalhadora e a elite académica.
02.02 | 19h | Goethe-Institut
SISI & EU, de Frauke Finsterwalder
Sucesso da Berlinale 2023: uma comédia de humor negro que desafia o culto de Sisi. Aristocracia, anarquia, obsessão.
05.02 | 19h | Cinema São Jorge
SESSÃO DE ENCERRAMENTO / ANTESTREIA
INGEBORG BACHMANN – VIAGEM AO DESERTO, de Margarethe von Trotta
A notável e carismática Ingeborg Bachmann conquistou com a sua poesia o bastião masculino da literatura de língua alemã. Nesta viagem, Ingeborg encontra o caminho de volta para si própria e, acima de tudo, para a sua escrita.
> PROGRAMAÇÃO LITERATURA
01.02 | 19h | Goethe-Institut
KAFKA: UM CORPO
Estreia do ciclo de conversas “Franz Kafka: Bilhete de Identidade”
Conversa sobre a relação entre fisicalidade, estética e criação artística na biografia e obra kafkianas com a escritora Dulce Maria Cardoso e o arquiteto, professor de Estudos de Cultura, dramaturgo e poeta João Borges da Cunha. Moderação da escritora, crítica literária e jornalista Filipa Melo.
A partir de 03.02 | Goethe-Institut
EXPOSIÇÃO “KOMPLETT KAFKA”
Na sua exposição de banda desenhada “Komplett Kafka”, o artista Nicolas Mahler apresenta a vida e a obra do mais popular autor de língua alemã de uma forma inimitavelmente espirituosa e pungente. Inauguração com a presença do autor.
03.02 | 11h | Goethe-Institut
IRMÃS GRIMM
Programa para famílias / oficina
Numa oficina para crianças e pais, o evento Irmãs Grimm lança um novo olhar sobre as mulheres nos contos de fadas dos Grimm, no âmbito do programa para famílias Goethe Mini: acompanhados pela artista Carolina Marcos Caldeira e pela atriz Charlotte Marie Peters, os participantes das duas oficinas aprendem a encenar as suas impressões e reinterpretações utilizando os meios do teatro de sombras e de fantoches.
04.02 | 11h | Goethe-Institut
O PEQUENO EU SOU EU
Programa para famílias / oficina
A atriz Lydia Müller expressa a poesia da célebre obra “O pequeno EU SOU EU” – um clássico da literatura infantil de expressão alemã, da autora austríaca Mira Lobe, de forma lúdica e dançante, capturando a maravilhosa linguagem deste livro infantil.
> PROGRAMAÇÃO MÚSICA
02.02 | 24h | Outra Cena
BERLIN CLUBBING NIGHT
A DJ alemã Viola Klein e os DJs Nídia e Van Der de Lisboa apresentam-se no clube Outra Cena em Marvila.
03.02 | 17h | Goethe-Institut
SUB_BAR COM RITA SILVA
Um tipo diferente de concerto com subwoofers em vez de altifalantes. Uma experiência musical para pessoas com e sem audição.
03.02 | 20h | Goethe-Institut
FESTA BABYLON BERLIN
Festa em colaboração com a escola de dança Swing n’Smile, com aula de dança e concerto.
04.02 | 16h | Goethe-Institut
PERFORMANCE DE DANÇA DE YUKO KOMINAMI
A coreógrafa e bailarina nipo-luxemburguesa Yuko Kominami apresenta “Liquified Dream of a Dragonfly” no jardim do Goethe-Institut.
04.02 | 19h | Goethe-Institut
BURNT FRIEDMAN & JOÃO PAIS FILIPE
Concerto de Burnt Friedman, o mago germânico da eletrónica, e o baterista, percussionista e escultor João Pais Filipe.
> PROGRAMAÇÃO LÍNGUA
31.01 | 11h | Goethe-Institut
FRITZI
Filme da Mostra para Escolas. Uma história mirabolante de revolução passada em 1989, com Fritzi, que graças a uma aventura, muda o futuro de todo o país.
01.02 | 11h | Goethe-Institut
OS COMUNS
Filme da Mostra para Escolas. Vencedor do Prémio de Cinema Infantil e Juvenil do Goethe-Institut 2022, o filme tem lugar num mundo fabuloso, estritamente dividido em personagens principais, personagens secundárias e outtakes.
02.02 | 11h | Goethe-Institut
TOUBAB
Filme da Mostra para Escolas. Vencedor do Prémio do Público 2022 da KINO. Uma comédia bem-humorada sobre a amizade que reflete sobre o racismo, a desigualdade social e a homofobia.
02.02 | 14h | Goethe-Institut
IN (TER) VENÇÕES TEATRAIS
Uma oficina de teatro para os jovens sobre o corpo, o espaço, o objeto, a voz e o texto.
03.02 | 14h30, 16h30 | Goethe-Institut
MINI-AULAS DE ALEMÃO
O alemão é difícil? – Não, não é de todo! Nas mini-aulas damos o primeiro passo para explorar a língua alemã. Não percam esta oportunidade de alargar os vossos horizontes linguísticos com jogos e atividades divertidas.
> PROGRAMAÇÃO DESCOBRIR A ALEMANHA
31.01 – 05.02 | 10-20h | Goethe-Institut
BIBLIOTECA
A biblioteca em Lisboa é um lugar para todas as pessoas que querem ler livros e revistas, ver filmes, ser inspiradas e conviver.
01 – 04.02 | Goethe-Institut
DESCOBRIR A ALEMANHA EM VR
Numa sala criada pelo Festival, pode-se viajar virtualmente pela Alemanha (por exemplo, de canoa ou a subir as montanhas) e informar-se sobre viagens sustentáveis na Alemanha.
03 – 04.02 | 10-21h | Goethe-Institut
INAUGURAÇÃO DO WUNDERGARTEN
O novo restaurante no jardim do Goethe-Institut festeja a sua inauguração com show cooking de pizza e Zwiebelkuchen Flammkuchen, para além de muitas especialidades alemãs deliciosas para experimentar!
03 – 04.02 | Goethe-Institut
SORTEIO DE UMA VIAGEM
A Central Alemã para o Turismo em Portugal vai sortear uma viagem para uma família de 4 pessoas pela Rota dos Contos de Fadas. Só têm de aparecer e participar num puzzle de contos de fadas.
Paralelamente, a Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema acolhe um bloco de programação complementar, de 6 a 10 de fevereiro, com um ciclo de cinema dedicado a Franz Kafka, constituído por cinco títulos:
O PROCESSO, de Orson Welles
AMERIKA, RAPPORTS DE CLASSE, de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet
JEAN-MARIE STRAUB AND DANIÉLE HUILLET AT WORK ON A FILM BASED ON FRANZ KAFKA’S “AMERIKA”, de Harun Farocki
KAFKA GOES TO THE MOVIES, de Hanns Zischler
O KULTURfest – Festival de Culturas de Expressão Alemã é organizado pelo Goethe-Institut em Lisboa, em parceria com a Associação Il Sorpasso e com o apoio da Associação de São Bartolomeu dos Alemães em Lisboa, da Embaixada da Alemanha, da Embaixada da Áustria, da Embaixada do Luxemburgo, da Embaixada da Suíça, da Oficina Nacional do Turismo da Alemanha e da Escola Alemã de Lisboa.
PREÇOS
Todos os eventos nas instalações do Goethe-Institut em Lisboa são de entrada gratuita, com exceção da festa Babylon Berlin.
Os eventos e sessões noutros espaços têm preçário próprio.
